カール・グスタフ・ユング·1875–1961·スイス
「外を見る者は夢みる、内を見る者は目覚める」
この言葉の背景
『心理学と錬金術』の一節として引かれることが多いが、その本文に同じ形の原文は確認されていない。出所の特定は定まらず、ユングの書簡や対話の類に由来すると伝えられている警句である。未確定の帰属であることを受け取ったうえで、錬金術や個性化をめぐる彼の仕事の傍らに置かれてきた一句として、読み手がそれぞれに引き当てていくことになる。
出典と確認メモ
8件- 文脈原典で確認済み要旨訳
要旨訳: jung.mdx Chapter 4 段落: ユング後期の錬金術三部作『心理学と錬金術』(Psychologie und Alchemie, 1944)、『アイオーン』(Aion, 1951)、『結合...
- 文脈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: この警句は『心理学と錬金術』本文ではなく、1916年10月22日付Fanny Bowditch宛書簡(『C.G. Jung Letters』Vol.1 p.33)に由来すると扱うのが正確である。流布し...
一次資料を開くHarvard Countway Library 所蔵書簡原本の archival 裏付け。書簡は 1916年付で Jung から Bowditch 宛
- 抜粋原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 外を見る者は夢みる、内を見る者は目覚める
一次資料を開くHarvard Countway Library 所蔵 Fanny Bowditch Katz papers (1901-1934) — Jung からの書簡原...
- 出典二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: pullsource は『C.G. Jung, Letters Vol.1 p.33、1916年10月22日付Fanny Bowditch宛書簡』と表示するのが正確である。『未同定』framing は...
一次資料を開くHarvard Countway Library 所蔵書簡原本の archival 裏付け
- 出典原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: jung.mdx pullsource 'Fanny Bowditch宛書簡(1916)' は pullquote「外を見る者は夢みる、内を見る者は目覚める」の出典として、C.G. Jung が 19...
一次資料を開くHarvard Countway Library 所蔵書簡原本の archival 裏付け。書簡は 1916年付で Jung から Bowditch 宛
- 要旨訳伝承として記録伝承
伝承: 英語圏で『Until you make the unconscious conscious, it will direct your life and you will call it fate』(無...
- 思想原典で確認済み要旨訳
要旨訳: 自己を知ることは、知らぬ顔をしたかった自分の影と出会うことでもある
一次資料を開くIAAP 公式 Collected Works abstract: Aion CW 9ii の Ch.I (Ego), Ch.II (Shadow), Ch.I...
- 要旨訳伝承として記録伝承
伝承: 無意識を意識化しない限り、それは我々の人生を方向づけ、そして我々はそれを運命と呼ぶだろう