ウォルト・ホイットマン·1819–1892·アメリカ
「私は矛盾するか。よろしい、それなら私は矛盾する。私は大きい、私は多くのものを含む」
この言葉の背景
『草の葉』最終決定版(1881-82)の「私自身の歌」第51節からの三行である。自己を単一の整合体ではなく、複数の声と矛盾を抱えた広がりとして宣言する。エマソンが「愚かな首尾一貫性は小さな精神の妖怪」と書いたのを受け、ホイットマンは矛盾を欠点ではなく存在の広さの証として引き受けた。南北戦争の傷病兵の看護にあたった詩人の、民主主義とは折り合いのつかなさを抱えた一つの身体だ、という人間観がこの三行に凝縮されている。
出典と確認メモ
6件- 解釈一次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 36歳の新聞記者が独立記念日に自費出版した『草の葉』初版の、中心となる長詩の書き出し(引用句は後年の定稿に基づく通行訳)。題扉に著者名はなく、開襟シャツ姿の肖像写真だけが載っていた。自分を歌うのは自閉...
一次資料を開く1855 年初版『Leaves of Grass』の中心長詩 (1855 年版 untitled、後の 'Song of Myself') 冒頭。'I CELE...
- 抜粋原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 私は自分を祝う、私は自分を歌う。私が取るすべての分子は、またあなたのものでもある
一次資料を開くWhitman Archive canonical 校訂 1881-82 deathbed edition。Song of Myself Section 1 開...
- 抜粋原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 私は自分を祝う、私は自分を歌う。私が取るすべての分子は、またあなたのものでもある。
一次資料を開くWhitman Archive 1881-82 edition canonical。Song of Myself Section 1 開頭: 'I celebr...
- 出典原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: whitman.mdx pullsource 「『私自身の歌』(1855)冒頭」 は Walt Whitman 'Song of Myself' (Leaves of Grass 1855 初版冒頭の...
一次資料を開くWhitman Archive 1855 初版 canonical 校訂全文。1855 untitled opening poem 冒頭: 'I CELEBRA...
- 出典原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: whitman.mdx pullsource 「『草の葉』1881-82 年版所収「私自身の歌」第1節」 は Walt Whitman 'Song of Myself' (Leaves of Gras...
一次資料を開くWhitman Archive 1881-82 deathbed edition canonical 校訂全文。'Song of Myself' Section...
- 引用原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 私は矛盾するか。よろしい、それなら私は矛盾する。私は大きい、私は多くのものを含む
一次資料を開くWhitman Archive 1881-82 deathbed edition。Song of Myself Section 51: 'Do I contra...