ウォルト・ホイットマン·1819–1892·アメリカ
「私は自分を祝う、私は自分を歌う。私が取るすべての分子は、またあなたのものでもある」
この言葉の背景
36歳の新聞記者が独立記念日に自費出版した『草の葉』初版の、中心となる長詩の書き出し(引用句は後年の定稿に基づく通行訳)。題扉に著者名はなく、開襟シャツ姿の肖像写真だけが載っていた。自分を歌うのは自閉ではなく、身体の分子が相手にも流れているという感覚から、民主主義の詩法へ開いていく宣言である。カウボーイも売春婦も黒人奴隷も、列挙の技法で同等に抱える大きな呼吸 ― アメリカ自由詩の原点となった一節。
出典と確認メモ
6件- 解釈一次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 36歳の新聞記者が独立記念日に自費出版した『草の葉』初版の、中心となる長詩の書き出し(引用句は後年の定稿に基づく通行訳)。題扉に著者名はなく、開襟シャツ姿の肖像写真だけが載っていた。自分を歌うのは自閉...
一次資料を開く1855 年初版『Leaves of Grass』の中心長詩 (1855 年版 untitled、後の 'Song of Myself') 冒頭。'I CELE...
- 抜粋原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 私は自分を祝う、私は自分を歌う。私が取るすべての分子は、またあなたのものでもある
一次資料を開くWhitman Archive canonical 校訂 1881-82 deathbed edition。Song of Myself Section 1 開...
- 抜粋原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 私は自分を祝う、私は自分を歌う。私が取るすべての分子は、またあなたのものでもある。
一次資料を開くWhitman Archive 1881-82 edition canonical。Song of Myself Section 1 開頭: 'I celebr...
- 出典原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: whitman.mdx pullsource 「『私自身の歌』(1855)冒頭」 は Walt Whitman 'Song of Myself' (Leaves of Grass 1855 初版冒頭の...
一次資料を開くWhitman Archive 1855 初版 canonical 校訂全文。1855 untitled opening poem 冒頭: 'I CELEBRA...
- 出典原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: whitman.mdx pullsource 「『草の葉』1881-82 年版所収「私自身の歌」第1節」 は Walt Whitman 'Song of Myself' (Leaves of Gras...
一次資料を開くWhitman Archive 1881-82 deathbed edition canonical 校訂全文。'Song of Myself' Section...
- 引用原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 私は矛盾するか。よろしい、それなら私は矛盾する。私は大きい、私は多くのものを含む
一次資料を開くWhitman Archive 1881-82 deathbed edition。Song of Myself Section 51: 'Do I contra...