アダム・スミス·1723–1790·スコットランド
「我々は自分の行為を、公平な観察者であれば眺めるであろうそのとおりに吟味しようと努める」
この言葉の背景
1759年初版、生涯かけて何度も改訂し最終第6版(1790)に至った『道徳感情論』第3部第1章の核心箇所の意訳である。スミスは、自分の行為が正しいかどうかを判断する基盤を、神や法や世論ではなく「胸の中の公平な観察者(the impartial spectator within the breast)」に置いた。他者の目を自分の内側に取り込んだこの仮構の第三者は、『国富論』の市場での利己心の合理性とは別の、同じ著者のもう一つの軸である。見えざる手の経済学と共感の倫理学は、ここでひそかに同じ原理で繋がる。
出典と確認メモ
5件- 文脈原典で確認済み原典確認済み
原典確認済み: 1776年刊『国富論』第1編第2章、分業と交換の起源を論じる箇所。スミスはここで利己心を称揚しているのではなく、日々の食卓が他人の善意ではなく相互の利益の見込みによって支えられている現実を、冷静に指差...
一次資料を開くProject Gutenberg canonical 公開テキスト。Book I, Chapter II 'Of the Principle which gi...
- 要旨訳原典で確認済み要旨訳
要旨訳: 我々は自分の行為を、公平な観察者であれば眺めるであろうそのとおりに吟味しようと努める
一次資料を開くPart III, Section I, Chapter I 'Of the Principle of Self-approbation and of Self...
- 抜粋原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 我々が夕食を期待できるのは、肉屋や酒屋やパン屋の仁愛からではなく、彼らの利己心からである
一次資料を開くBook I, Chapter II 'Of the Principle which gives Occasion to the Division of Lab...
- 抜粋原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: 我々が夕食を期待できるのは、肉屋や酒屋やパン屋の仁愛からではなく、彼らの利己心からである。
一次資料を開くBook I, Chapter II。原文 'It is not from the benevolence of the butcher, the brewer...
- 出典原典で確認済み定本確認済み
定本確認済み: smith.mdx pullsource '『国富論』第1編第2章' は Adam Smith, Wealth of Nations, Book I, Chapter II 'Of the Princ...
一次資料を開くBook I, Chapter II 'Of the Principle which gives Occasion to the Division of Lab...