マルティン・ルター·1483–1546·ドイツ
「「私はここに立つ。これ以上、他のしようがない」 ― 伝承的な結びの言葉」
この言葉の背景
1521年4月、皇帝カール5世の召喚に応じヴォルムス帝国議会に立ったルターが、著作の撤回を迫られて答えた弁明の締めくくりとして流布する句。聖書と明白な理性に反しないかぎり撤回はできない、と述べたあとに続いたとされるが、直同時代の速記録には欠け、数カ月後に刊行された版で初めて現れる後付けに近い。それでも、良心を根拠に皇帝の面前で退かない姿勢を一言で封じ込めた銘句として、宗教改革の象徴句になった。
出典と確認メモ
7件- 文脈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 1521年5月から翌1522年3月まで、ルターはアイゼナハ近郊の山上ヴァルトブルク城の一室にユンカー・イェルク(騎士ゲオルク)の名で隠れ住んだ。髭を伸ばし、剣を帯び、騎士の装いで地元へ降りることもあっ...
- 文脈伝承として記録伝承
伝承: よく知られた「ヴィッテンベルク城教会の扉に釘で打ち付けた」という場面は、ルター自身の同時代の記録には明確な言及がなく、友人フィリップ・メランヒトンが彼の死後に書いた序文(1546)が初出である。歴史家...
- 引用本文原典で確認済み原典確認済み
原典確認済み: 聖書と明らかな理性によって論駁されない限り、私は何も撤回できない。私の良心は神の言葉に縛られている。
一次資料を開くDeutsche Reichstagsakten Jüngere Reihe Bd. 2 (Gotha 1896 / Göttingen 1962) — 152...
- 出典伝承として記録伝承
伝承: ヴォルムス帝国議会(1521年4月)、伝承句 ― 直同時代記録には欠ける。philograph mdx pullsource (frontmatter) は本句『私はここに立つ。これ以上、他のしようが...
一次資料を開くWeimarer Ausgabe (WA) は 19 世紀末 - 20 世紀の Luther 著作標準校訂版。Vol. 7 (1897) には Worms 15...
- 引用原典で確認済み原典確認済み
原典確認済み: 主が『悔い改めよ(poenitentiam agite)』と言われたとき、主は信者の全生涯が悔い改めであることを望まれた
一次資料を開く95 Theses (1517-10-31) Thesis 1 Latin: 'Dominus et magister noster Iesus Christu...
- 引用伝承として記録伝承
伝承: 「私はここに立つ。これ以上、他のしようがない」 ― 伝承的な結びの言葉
一次資料を開く結句 'Ich kan nicht anderst / hie stehe ich / Gott helff mir / Amen.' が初めて印刷された Wi...
- 解釈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 1521年4月、皇帝カール5世の召喚に応じヴォルムス帝国議会に立ったルターが、著作の撤回を迫られて答えた弁明の締めくくりとして流布する句。聖書と明白な理性に反しないかぎり撤回はできない、と述べたあとに...
一次資料を開くWeimarer Ausgabe (WA) は 19世紀末-20世紀の Luther 著作標準校訂版。Vol. 7 (1897) には Worms 1521 帝...