この言葉の背景

ベトナム独立50年の歩みのなかで、ホー・チ・ミンの政治的標語として繰り返し引かれてきた一句である(1966年7月17日の対米抗戦アピールでの発語がとくに知られ、1945年バーディン広場の独立宣言の場面でも本人の思想の核として後世に引用が重ねられた)。船乗りの青年時代にパリで請願書を書き、山岳の地下組織を経て広場で国名を名乗り、最後は北ハノイで没するまで、独立と自由という二語を言葉のほうからもずらさなかった長い時間が、ここに畳まれている。