ベンジャミン・フランクリン·1706–1790·アメリカ
「わずかな一時の安全のために本質的な自由を手放す者は、自由も安全もともに値しない」
この言葉の背景
1755年11月、フレンチ・インディアン戦争の真っ最中、ペンシルヴェニア総督ロバート・ハンター・モリスがペン家(植民地領主)の土地への課税を拒みながら、議会に防衛費のための追加予算を要求したのに対して、49歳のフランクリンが草稿を書いた議会からの返書の一節である。領主の特権を守るために植民地住民の自由を削ろうとした総督の要求への応答であり、文脈は狭く具体的だが、「一時の安全のために本質的自由を売る者は両方失う」という定式は、のち米国憲法論やセキュリティと自由の現代論争で最も引用される一行となった。
出典と確認メモ
6件- 解釈一次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: フィラデルフィアで印刷業から身を起こし、42 歳で事業を下りて公共実験と政治活動に専念しはじめた年、フランクリンが書いた小冊子『Advice to a Young Tradesman』(1748)の一...
一次資料を開くNational Archives 公開 Franklin Papers digital edition。'Remember that Time is Mone...
- 最期二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 1790年4月17日、84歳でフィラデルフィアの自宅にて胸膜炎により死去。娘サラが枕元にいた。最期の言葉は諸説あるが、娘に楽な姿勢をとるよう勧められて「死にゆく者に楽な姿勢はない」と答えたと伝わる。葬...
一次資料を開くFranklin 主治医 John Jones M.D. 1790年4月の最期の病状記録 primary。empyema 膿胸 → pleurisy 症状の医学...
- 抜粋一次資料で確認済み原典確認済み
原典確認済み: 時は金なり
一次資料を開くNational Archives 公開 Franklin Papers digital edition (Yale Vol. 3 1961)。'Remembe...
- 抜粋一次資料で確認済み原典確認済み
原典確認済み: 読むに値することを書くか、書かれるに値することを為すかのいずれかだ。
一次資料を開くNational Archives 公開 Franklin Papers digital edition (Yale Vol. 2 1960)。Poor Ric...
- 出典一次資料で確認済み原典確認済み
原典確認済み: franklin.mdx pullsource '「若い商人への忠告」(1748)' の attribution 評価。Benjamin Franklin, 'Advice to a Young Tr...
一次資料を開くNational Archives 公開 Franklin Papers digital edition (Yale Vol. 3 1961)。'Advice ...
- 引用一次資料で確認済み原典確認済み
原典確認済み: わずかな一時の安全のために本質的な自由を手放す者は、自由も安全もともに値しない
一次資料を開くNational Archives 公開 Franklin Papers digital edition (Yale Vol. 6 1963)。'Those w...