この言葉の背景

トレゲネ・ハトン自身の言葉は残っていない。これは、彼女の系統を退けた後の王朝の流れを汲む明の史官が編んだ公式記録の一句である。カアン不在の帝国を四年間統べた事実だけは、敵側の紀年にも刻まざるを得なかった。原文「後攝國，凡四年」から時間副詞「後」を外した抄録。