フレデリック・ロー・オルムステッド·1822–1903·アメリカ
「公園は共和国の肺である。誰もが同じ芝生の上を歩けるように」
この言葉の背景
36 歳のオルムステッドが建築家カルヴァート・ヴォーと共に Central Park 設計競技で「Greensward Plan」を一等に勝ち取り、主任建設監督(Architect-in-Chief)として着工した年の年次報告書。公園は単なる緑地や娯楽施設ではなく「共和国の機能する装置」― すなわち階級・富・出自を越えてすべての市民が同じ芝生の上を歩ける唯一の公共空間である ― という彼の哲学の原型。この民主的空間論は Prospect Park(1867-73)、Emerald Necklace(1878-96)、ビルトモア(1888-95)と生涯にわたり具体化され、アメリカ都市の骨格を景観として決定づける。本句は直訳の引用ではなく、複数の報告書に分散した論旨を編者が本文脈のために凝縮した意訳扱い。
出典と確認メモ
5件- 出典二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 『Central Park 第一次年次報告(Report of the Landscape Architect, 1858)』序文の要約。通俗化された格言を避け、Greensward 構想書の論旨を編...
一次資料を開くBeveridge-Schuyler 校訂 Olmsted Papers Vol.III は Greensward Plan 1858 + 1858 'Repo...
- 解釈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 36 歳のオルムステッドが建築家カルヴァート・ヴォーと共に Central Park 設計競技で「Greensward Plan」を一等に勝ち取り、主任建設監督(Architect-in-Chief)...
一次資料を開くBeveridge-Schuyler 校訂 Olmsted Papers Vol.III は Greensward Plan 1858 (4月 Board of...
- 抜粋二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 公園は共和国の肺である。誰もが同じ芝生の上を歩けるように
一次資料を開くBeveridge-Schuyler 校訂 Olmsted Papers Vol.III は Greensward Plan 1858 + 1858-61 年次...
- 抜粋二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 公園は共和国の肺である。誰もが同じ芝生の上を歩けるように。
- 出典二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 『Central Park 第一次年次報告(Report of the Landscape Architect, 1858)』および『Prospect Park 設計報告書(1866)』の論旨を編者が...