ユスティニアヌス1世·482–565·ビザンツ帝国
「ソロモンよ、わたしは汝に勝ちたり」
この言葉の背景
532年1月のニカの乱で焼失した大聖堂の跡地に、ユスティニアヌスはミレトスのイシドロスとトラレスのアンテミオスという二人の幾何学者を建築家に指名し、5年10か月で第三代目ハギア・ソフィアを建てた。直径31.24メートル・高さ55.6メートルのドームを、ペンデンティブ(球面三角形)の構造で「正方形の平面」の上に載せるという前例なき幾何学の解で、当時の地中海世界で最大規模の内部空間を実現した。『旧約聖書』のソロモン神殿を意識した設計で、床の赤緑大理石の波状パターンなど細部に聖書的象徴が組み込まれている。同時代人プロコピオスの『建築論』にはこの句は見えず、10世紀前後の『パトリア・コンスタンティノポレオス』等の中世ビザンツ伝承で定着した句であって、皇帝本人の発話の一次確定史料はない点に留意。1453年のオスマン征服後はアヤソフィア大モスクとなり、現在に至るまで1500年近く同じドームを掲げ続けている建築は、キリスト教とイスラムの二つの宗教の礼拝空間として位相を往復してきた。
出典と確認メモ
13件- 場面校訂版で確認済み要旨訳
要旨訳: justinian.mdx Chapter 2 第3-4段落 (現行 orchestrator body fix 後 text、textHashSha256 b0f686f39bc4d70b…) は『...
一次資料を開くProcopius Wars I.24.32-37 (532年1月ニカの乱、テオドラ演説)。I.24.37: 'For my part, I approve a...
- 文脈校訂版で確認済み要旨訳
要旨訳: justinian.mdx Chapter 2: 『将…がヒッポドロームを包囲し、約3万人の暴徒を虐殺して鎮圧した。対立皇帝ヒュパティオスは翌日処刑された』 — 532年1月18日 Nika 蜂起鎮圧...
一次資料を開くProcopius De Bellis I.24.53-58 (Loeb Dewing tr.): Belisarius と Mundus が Hippodro...
- 場面校訂版で確認済み要旨訳
要旨訳: justinian.mdx Chapter 2 の段落『伝承によれば、ユスティニアヌスもまた港から船を出す脱出企図を決意しかけた。…プロコピオス『戦史』I.24は彼女の言葉をこう記す ― 「紫(皇帝の...
一次資料を開くProcopius, Wars I.24.32-37 (532年ニカの乱, テオドラ演説)。I.24.37 'For my part, I approve a ...
- 文脈原典で確認済み要旨訳
要旨訳: justinian.mdx Chapter 2 のテオドラ演説を含む段落 (re-flagged after orchestrator body fix)。プロコピオス『戦史』I.24 に記録されたテ...
一次資料を開くProcopius, Wars I.24 (Dewing 訳 Loeb 1914 ベース)。'For as for myself, I approve a ce...
- 場面原典で確認済み要旨訳
要旨訳: justinian.mdx Chapter 2 paragraph 「伝承によれば、ユスティニアヌスもまた港から船を出す脱出企図を決意しかけた。そのとき皇后テオドラが立ち上がって反対した。プロコピオス...
一次資料を開くWars I.24.32-37 Theodora 演説 (Nika riot)。section 24.37: 'For as for myself, I app...
- 場面原典で確認済み要旨訳
要旨訳: justinian.mdx Chapter 2 paragraph 「伝承によれば、ユスティニアヌスもまた港から船を出す脱出企図を決意しかけた。そのとき皇后テオドラが立ち上がって反対した。プロコピオス...
一次資料を開くWars I.24.32-37 Theodora 演説 (Nika riot)。section 24.37: 'For as for myself, I app...
- 場面校訂版で確認済み要旨訳
要旨訳: justinian.mdx Chapter 2 のテオドラ演説場面: 『伝承によれば、ユスティニアヌスもまた港から船を出す脱出企図を決意しかけた。そのとき皇后テオドラが立ち上がって反対した。プロコピオ...
一次資料を開くProcopius De Bellis I.24 (Loeb tr. by Dewing) 全文。Theodora 演説 I.24.32-37: 'May I ...
- 場面原典で確認済み要旨訳
要旨訳: justinian.mdx Chapter 2 — ニカの乱(532年1月)時のテオドラ演説。プロコピオス『戦史』I.24.33-37 にて記される。テオドラの言葉「βασιλεία καλὸν ἐν...
一次資料を開くWars I.24.33-37 (Theodora speech) + I.24.54 (約3万人死亡)。Loeb Dewing 訳 'royalty is a...
- 解釈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 532年1月のニカの乱で焼失した大聖堂の跡地に、ユスティニアヌスはミレトスのイシドロスとトラレスのアンテミオスという二人の幾何学者を建築家に指名し、5年10か月で第三代目ハギア・ソフィアを建てた。直径...
一次資料を開くProcopius (Caesarea 出身、Belisarius 同行歴史家) De Aedificiis (Περὶ κτισμάτων, c.554-55...
- 抜粋伝承として記録伝承
伝承: ソロモンよ、わたしは汝に勝ちたり。
- 抜粋伝承として記録伝承
伝承: ソロモンよ、わたしは汝に勝ったり
- 出典伝承として記録伝承
伝承: ハギア・ソフィア完成(537年12月27日献堂式)の際にユスティニアヌスが発したと伝わる言葉。同時代人プロコピオスの『建築物』には当該句は見えず、10世紀前後に編まれた『パトリア・コンスタンティノポレ...
- 出典伝承として記録伝承
伝承: quotes.ts justinian-1 source 表記『ハギア・ソフィア献堂式(537年12月27日)に際してユスティニアヌス1世が発したと伝わる言葉。同時代人プロコピオスの『建築論』(550...