徳川家康·1543–1616·日本
「人の一生は、重荷を負うて遠き道をゆくがごとし」
この言葉の背景
徳川家康の直筆ではなく、明治期に池田松之介が編んだ「東照公御遺訓」冒頭の一句として広く流布したもので、原型となる文言は水戸学系の編纂物にまで遡るとされる。今川の人質から関ヶ原を経て江戸に幕府を開き、75歳で駿府に没した生涯を、後世は「急がなかったことで太平二百六十年の下敷きを敷いた」設計として読み返した。重荷を急いで下ろさずに歩くという比喩は、家康像に託した政治の時間感覚の要約として引き継がれている。
出典と確認メモ
3件- 文脈伝承として記録伝承
伝承: quotes.ts ieyasu-1.context は『人の一生は、重荷を負うて遠き道をゆくがごとし』が徳川家康の直筆ではなく、明治期に池田松之介が編んだ『東照公御遺訓』冒頭の一句として広く流布した...
- 解釈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 徳川家康の直筆ではなく、江戸中期以降に東照宮の権威と結びつけて流布した「東照公御遺訓」冒頭の一句で、原型は水戸学系の編纂物にまで遡るとされる。今川の人質から関ヶ原を経て江戸に幕府を開き、75歳で駿府に...
- 出典伝承として記録伝承
伝承: 東照公遺訓(後世編纂、諸説あり)