オスマン男爵·1809–1891·フランス
「私は時代の道具であった、しかし私はその道具を進んで取ったのだ」
この言葉の背景
1870年の解任後、失脚した第二帝政官僚として攻撃され続けたオスマンが、晩年パリの自邸にこもり書き上げた回想録三巻の結び近くの論旨を凝縮した表現である。パリ大改造は皇帝ナポレオン3世と時代の必要が求めた道具としての大事業であり、自分はそれを自ら引き受けた ― 弁明でも自慢でもなく、技術官僚の仕事の位相を冷静に自己定義する立ち位置である。第三共和政が自分の仕事を引き継いだ事実を静かに指摘する晩年の筆致が、この要約の背後にある。
出典と確認メモ
9件- 文脈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: haussmann.mdx Chapter 2 段落: ナポレオン三世が 1849-53 年に Jean-Jacques Berger をパリ県知事 (préfet de la Seine) に据え、...
一次資料を開くNapoleon III + Haussmann 都市改造 1853-1870、Berger 期の停滞と Haussmann 着任の歴史的位置
- 文脈原典で確認済み要旨訳
要旨訳: オスマンは『回想録(Mémoires du Baron Haussmann)』(1890-93、第三巻 1893 没後刊)で、その会見を「皇帝陛下は、パリの地図ではなく、未来のパリの骨格をお見せになっ...
一次資料を開くFondation Napoléon 公式。Napoléon III + Haussmann のパリ大改造 (1853-1870)、1853年6月会見の歴史的位...
- 文脈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: haussmann-2 context は、Georges-Eugène Haussmann 『Mémoires du Baron Haussmann』 (Paris: Victor-Havard, ...
一次資料を開くHaussmann Mémoires 全 3 巻 French full text。第 3 巻『Grands travaux de Paris』結語近くで Na...
- 引用二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 私は時代の道具であった、しかし私はその道具を進んで取ったのだ
一次資料を開くHaussmann Mémoires (Victor-Havard 1890-1893) 全文 French。'instrument dévoué de l'E...
- 文脈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: オスマンは『回想録(Mémoires du Baron Haussmann)』(1882-93、第三巻 1893 没後刊)で、その会見を「皇帝陛下は、パリの地図ではなく、未来のパリの骨格をお見せになっ...
一次資料を開くBnF Gallica 公開。Mémoires du Baron Haussmann 第 1 巻 1890、第 2 巻 1891、第 3 巻 1893 (没後刊...
- 場面二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: haussmann.mdx Chapter 2 段落: Haussmann が『回想録 (Mémoires du Baron Haussmann)』(1890-93、第三巻 1893 没後刊) で、N...
- 解釈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 1870年1月5日の解任後、失脚した旧帝政の汚職官僚として公に批判され続けたオスマンが、晩年パリ16区の自邸にこもり10年かけて書き上げた三巻の回想録。パリ大改造が衛生・軍事・経済の三つの名目で帝政の...
一次資料を開くBnF Gallica で Mémoires 全3巻 (Tome I 'Avant l'Hôtel de Ville', Tome II 'Préfecture...
- 抜粋二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 私はパリを貫くために身を削った。石の都市を造り変えるには、石の意志が要る
一次資料を開くMémoires tome II/III に 'percer Paris' / 'éventrer' の technical 用語頻出。philoglyph 邦...
- 抜粋二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 私はパリを貫くために身を削った。石の都市を造り変えるには、石の意志が要る。
一次資料を開くMémoires tome II/III の Paris 改造章。'percer' 動詞は確認、'volonté de pierre' は philoglyph...