レイチェル・カーソン·1907–1964·アメリカ
「いま私たちは、二つの道が分かれる地点に立っている ― 選ぶのは結局、私たち自身である」
この言葉の背景
1962年9月刊『沈黙の春』最終第17章の冒頭で、カーソンはロバート・フロストの「選ばれなかった道」を踏まえた分岐点の比喩を差し出した。一方はこれまで通りの、広範囲で無差別な殺虫剤散布による見かけの近道。もう一方は生態系の複雑さに学び、生物的・統合的な防除を選ぶ、まだ踏み固められていない道。化学業界の攻撃と乳癌の進行のなか、選択の主体を政府や専門家ではなく一般の読者自身に差し戻した一行で、現代の環境倫理の出発点に位置する。
出典と確認メモ
6件- 解釈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 『沈黙の春』刊行翌年の1963年6月、乳癌の治療を続けながらRachel Carsonはワシントンで上院政府活動委員会と上院商業委員会の公聴会に出席し、殺虫剤規制と環境への責任を証言した。化学業界から...
一次資料を開く正式 title 'Statement of Rachel Carson Before the Subcommittee on Reorganization a...
- 解釈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 『沈黙の春』(1962)刊行の翌年、1963 年 6 月 4 日、乳癌が進行する身体を押してワシントンの上院で証言した際の一節。化学業界から「感傷的な独身女性」と揶揄され、個人攻撃のただ中にあったカー...
一次資料を開く正式 title 'Statement of Rachel Carson Before the Subcommittee on Reorganization a...
- 引用本文二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 人間が地球共同体の一員であることを真剣に受け取らない限り、環境破壊は人間自身へ戻ってくる。
一次資料を開くRachel Carson Council 1963 年 6 月 4 日証言公式アーカイブ。philoglyph pullquote 逐語原文未発見 (2026...
- 出典二次資料で確認済み原典確認済み
原典確認済み: 上院政府活動小委員会証言(1963年6月4日)
- 引用原典で確認済み要旨訳
要旨訳: いま私たちは、二つの道が分かれる地点に立っている ― 選ぶのは結局、私たち自身である
- 出典二次資料で確認済み研究上論争あり
研究上論争あり: 上院政府活動委員会・再編および国際機構小委員会証言(1963 年 6 月 4 日)
一次資料を開く正式 title 'Statement of Rachel Carson Before the Subcommittee on Reorganization a...