この言葉の背景

貞享3年(1686)春、深川芭蕉庵で開かれた句会「蛙合」に置かれた発句。それまでの俳諧では蛙は鳴き声を詠むのが定石だったところを、43歳の芭蕉は水に飛び込む一つの音だけを切り取った。弟子其角が『葛の松原』で伝えるところでは、中七を「山吹や」と提案したのを却下して「古池や」に定めたという。静まった古池の面と、そこに落ちる微かな音 ― 二つを切れ字「や」で繋ぐことで、談林風の機知を抜け、蕉風俳諧が生まれる場所となった。