シュリー・オーロビンド·1872–1950·インド(ベンガル)
「生命は神的なものの遊びであり、進化は意識がそれ自身へと還っていく道である」
この言葉の背景
1908年アリポア爆弾事件で逮捕され独房で1年を過ごすまで、オーロビンドはベンガル独立運動の最前線で『バンデ・マータラム』の筆を握っていた。無罪判決後の1910年、内なる声に従って仏領ポンディシェリーに亡命。以後40年、この町を離れずに過ごす。1914年創刊の月刊誌『Arya』連載を元にした主著冒頭章の論旨を一句に凝縮した ― 独立運動の炎から沈潜への折り返しを、意識の下降と上昇という宇宙の進化過程として言い直した出発点の一行。
出典と確認メモ
3件- 解釈二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 1908年アリポア爆弾事件で逮捕され独房で1年を過ごすまで、オーロビンドはベンガル独立運動の最前線で『バンデ・マータラム』の筆を握っていた。無罪判決後の1910年、内なる声に従って仏領ポンディシェリー...
一次資料を開くSri Aurobindo Ashram 公式 CWSA 全集第 21-22 巻 The Life Divine の critical_edition。Book...
- 引用二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 生命は神的なものの遊びであり、進化は意識がそれ自身へと還っていく道である
一次資料を開くBook I, Chapter 1 'The Human Aspiration': 'Life is already involved in Matter an...
- 出典二次資料で確認済み要旨訳
要旨訳: 『生命の神聖(The Life Divine)』第一部第一章(月刊『Arya』連載1914-19、単行本1939-40)の論旨の邦語意訳