即興詩人そっきょうしじん

アンデルセンが青年期のイタリアを舞台に書いた長編小説で、鴎外が十年近い歳月をかけて雅文体で翻訳した。原作を超えるとも評された訳文は日本語散文の一つの到達点とされ、漱石も名訳と絶賛した。